“Accoppiata” per Nero Wolfe

04 venerdì Nov 2016

Posted by in Citazioni, Letteratura

≈ Lascia un commento

Tag

, , , , , ,

Ho una regola che cerco di rispettare sempre e comunque: non essere mai maleducato con nessuno, a meno che non sia seriamente necessario

Comprendo, condivido e rispetto alla lettera l’opinione del signor Goodwin, direi da sempre; merito probabilmente della buona educazione che mi hanno dato i miei genitori e dell’esperienza accumulata in quasi 9 lustri di vita.. inoltre mi pare un gran bel incipit per un breve romanzo giallo di Rex Stout..FullSizeRender.jpg

Ora mi spiego meglio: ad ogni occasione (leggi mercatini, bancarelle, negozi vintage e trovarobe vari) acquisto a scatola chiusa vecchie edizioni di grandi classici, come Nero Wolfe, Ellery Queen, Poirot, Miss Marple, tanto so che arriverà il momento buono per ognuno di loro, basta un volo, un viaggio in treno, un week end a casa dal lavoro.. così chissà dove e chissà quando ho comprato questo vecchio giallo Mondadori datato agosto 63 e durante l’ultima settimana è arrivato il suo momento..
Counterfeit for murder, ‘Dollari matti’ nella traduzione italiana è il secondo romanzo dell’accoppiata del titolo; del primo, per non rovinare il piacere della lettura a nessuno dirò soltanto che inizia così:

Quando suonò il campanello, ero nello studio, con le mani in tasca, e fissavo con occhi di fuoco la cravatta posata sulla scrivania di Nero Wolfe.
Se la cravatta non fosse stata là, probabilmente la storia sarebbe andata in modo diverso, o forse non ci sarebbe stata addirittura nessuna storia. Quindi, sarà meglio che prima vi spieghi che cos’era successo.

Mi auguro che la bella traduzione di Laura Tedeschi abbia motivato i curiosi a procurarsi il romanzo, perché nonostante la brevità o magari proprio in virtù di essa, la storia è interessante; ammetto che il finale arriva quasi inaspettato e che l’indagine è più trascurata del solito, ma si tratta di una lettura ideale per un breve tragitto..

Ma torniamo a Dollari matti..

 – Devo parlare con Nero Wolfe – aggiunse. – Mi fate entrare, o vi cammino addosso?
– Esistono alcune difficoltà – risposi – Prima, sono più grosso di voi. Seconda, il signor Wolfe riceve solo dietro appuntamento. Terza, non sarà libero fino alle undici, e cioè tra più di un’ora.
– Benissimo. Giacché sono venuta, posso anche aspettare. Sono congelata. Be’? Avete i piedi avvitati al pavimento?

L’incipit, come avete letto mi è proprio piaciuto, ma per il resto dovrete andare avanti con le vostre forze, il romanzo è breve e scorrevole, Archie si trova di fronte ad una signora che per una rara, se non unica, volta lo mette seriamente in difficoltà, quindi le premesse mi sembrano allettanti.. Inoltre, se vi capita come a me di appassionarvi a queste vecchie e rovinate edizioni potrete trovare delizie pubblicitarie d’antan, appassionanti rubriche come Bersaglio mobile o il sorriso pallido – storia dell’umorismo nero nella caricatura oltre all’immarcescibile rivista di Ellery Queen.. Se ancora non vi ho convinto a cercare un robivecchi dietro casa e procurarvi il libro, mi arrendo.. per tutti quelli che leggeranno queste vecchie storie con mezzi tecnologici progrediti un regalo ingiallito direttamente dagli anni sessanta..

Immagine.jpeg